I have done this adding my workshop account to my residential account login for the AGL web or app.
Pretty sure you need to talk / chat to them, go to https://www.agl.com.au/help-support/contact-us
Have your account info for both at the ready and they can add for you.
When you login, there is a choice then of accounts to go to.
